【www.tingchehu.com--新东方在线】
影片对白
Jack: 470-8000. Ask for Detective Harry Temple.
Woman: Harry. Harry, it"s Jack.
Harry: Yeah. You"d better not be calling in sick, "cause I dragged my ass out of……
Jack: Harry, he"s alive.
Harry: What?
Jack: The bomber. He"s back.
Police: He hit one in Venice already. Fire chief said there"s nothin" left.
Mac: Temple, we just got a ransom demand from your dead terrorist. Says he"s rigged a city bus. Where"s Jack?
Harry: Where do you think?
Jack: I gotta get on that bus.
Man: You gotta get- Yeah, yeah, you get on the bus.
Jack: Drive straight! Stay in this lane!
Man: Watch the road. Wait a minute. What are you doin"?
Jack: Are you insured?
Man: Yeah. Why? No! No! Ah! Broke my-my door.
Jack: Sir, I need to take your phone.
Man: Take the phone.
Jack: Take the wheel.
Man: What are you…… What? Oh! Oh, shit! Oh, shit!
Jack: Drive straight!
Man: Oh, shit. Whoa, shit! Whoa, shit! Whoa, shit!
Annie: This guy"s out of his mind.
Jack: Okay, listen. You gotta stay above 50-
Annie: Excuse me. Are you out of your mind?
Jack: Whatever it takes.
Annie: Hello!
Jack: Everybody, I"m Jack Traven, L.A.P.D. We have a slight situation on the bus here. Ma"am, if you"ll please sit down……
Annie: No, I won"t sit down. You"re scaring the shit out of these people.
Jack: Ma"am, please! If everybody will stay in your seats and remain calm, we should be able to diffuse the problem. So sit tight and……
Passenger: Get away from me!
Jack: I don"t know
上一篇：高级口译239.5高分得主经验谈